UOでの出来事・・・&電波な男たち


by Vivienne-UO
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

UOの糞翻訳を戻そう。

使えそうなのがあったんで、人の日記をぱくってみた。

----------------------------------------------------------------------

【注意事項】

 ①自己責任で。

 ②パッチエラー対処ができる方のみ行うこと。

 ③直接聞いてくれれば教えます。

----------------------------------------------------------------------

【事前準備】

 ①気になっている日本語ローカライズを調べておく。

  本当に直っているかは、自分でチェック!

 ②UOクライアントを終了させる。

 ③俺からファイルをもらう。

  もしくはココからDLする。
  ※右クリで保存。(ファイル名は「rokara.zip」)
  ※掲載元のサイトからコピーさせていただきました!

----------------------------------------------------------------------

【方法】

 ①UOインストールフォルダを開く。

  ファイルパス(↓は標準インストール時)
   C:\Program Files\EA Games\ウルティマ オンライン 宝珠の守人

 ②「Cliloc.jpn」の名前を「Cliloc.jpn.new」などに変更する。

 ③事前準備で用意した「Cliloc.jpn」をインストールフォルダにコピーする。

  「Cliloc.jpn」と「Cliloc.jpn.new」がUOフォルダにあることを確認する。

 ④逆ローカライズ終了です。UOを起動して感動してください。

【余談】

 なぜか2Dクライアントのマクロなどの設定ファイルの保存場所が変更される可能性があるので注意。

 ●変更前:「ドキュメント」(マイドキュメント)フォルダ→「EA Games」→「Ultima Online 2D」

 ●変更後:「ドキュメント」(マイドキュメント)フォルダ→「EA Games」→「Ultima Online Legacy」

 ※変更前のフォルダの中身を変更後のものに移せばそれまでの設定が引き継げます。

----------------------------------------------------------------------

【ファイルの説明】

 今回入れ替えたファイルはUOが対応している日本語の言語ファイルです。

 ・解凍した「Cliloc.jpn」は、昔の言語ファイルです。

 ・名前を変更した「Cliloc.jpn.new」は、最新パッチの言語ファイルです。

 ※パッチが当たった場合は、パッチを当てる前にファイルを戻してね。

  ファイルを入れ替えているのでエラーが出るかも。

----------------------------------------------------------------------

【原理説明】

 今回の逆ローカライズは、昔のファイルと最新ファイルを差し替えただけです。

 MLCD~現最新パッチまで好きな時期のファイルを持ってくれば、その時の

 表記状態に戻せます。

 (パッチをキャンセルして好きな状態で止める)

----------------------------------------------------------------------

【パッチエラー回避方法】

 パッチが当たる前に実行すること。

 「Cliloc.jpn」と「Cliloc.jpn.new」の名前を入れ替える。

 ①「Cliloc.jpn」の名前を「Cliloc.jpn.old」に修正する。

 ②「Cliloc.jpn.new」の名前を「Cliloc.jpn」に修正する。

 ③UOのパッチを当てる。

 ④「Cliloc.jpn」の名前を「Cliloc.jpn.new」に修正する。

 ⑤「Cliloc.jpn.old」の名前を「Cliloc.jpn」に修正する。

 ⑥UOを起動してローカライズが戻っていることを確認する。

【1度パッチエラーを出してしまった場合】

 1度パッチエラーを出してしまうと正常更新できる状態にしても

 パッチエラーが出ますので下記の方法で対処してください。

 ①UOインストールフォルダを開く

 ②「patch」フォルダを開く

 ③「patch」フォルダ内の全ファイルを削除する。

 ④画像系も変えている場合は、画像系ファイルも戻す。

 ⑤【パッチエラー回避方法】を実行する。

----------------------------------------------------------------------
[PR]
by Vivienne-UO | 2009-07-13 04:52 | ★その他・・・